ТРИ ХОККУ

(из цикла «Восточные мелодии»)

Хокку великого поэта и мыслителя

Мацуо Басё,

написанное им в деревне Сибицу

провинции Асахигава

Бабочка на цветке,

Так много нужно сказать ей,

И я беспокоюсь

Хокку великого мыслителя и поэта

Масаока Сики, он же Масаока Сакасита,

написанное им спустя много лет после поэта

Мацуо Басё

в той же деревне Сибицу

провинции Асахигава

Бабочка на цветке,

Не знаю о чем говорить с ней,

Тревожно мне стало

Хокку великого поэта и мыслителя

Ямадзаки Сокана,

написанное им задолго до поэта Масаока Сики,

он же Масаока Сакасита,

и даже до поэта Мацуо Басё

в той же деревне Сибицу

провинции Асахигава

Бабочка на цветке

Трепещет крыльями на ветру,

И я улыбаюсь